《黎锦晖演说桃花江》。

当年的《时代日报》。

《桃花江》由著名作曲家黎锦辉先生于1928年在南洋群岛巡演时创作，歌词优美、曲调轻柔、旋律婉转，展示了一幅江南特有的风情画卷，在上世纪三十年代风靡华语乐坛，使美丽的桃花江名扬四海。关于这首歌的来历有很多种说法。今天，让我们看看，当年黎锦晖先生到底是怎么解读桃花江的。

民国23年（1934年）4月3日，《时代日报》第四版刊登了署名般若的文章《黎锦晖演说桃花江》，全文如下：

“黎锦晖先生所制之歌曲，近以‘桃花江’一阙为最流行，青年男女莫不能信口诵其歌词，曰：‘桃花江上美人多，桃花千万朵，比不了美人多’，想见其歌之普遍，而复想见桃花江上确多美人也。星期六，丁楼雅集，有人请黎君详述桃花江之形势及情形，以广闻见。黎君乃言，桃花江在湘之益阳县界，沿江多桃林，花片堕落于江水，冽而且芳，人饮其水，莫不聪明而娟美，女子尤白皙娇莹，麻面之女子，可谓绝无其事。居民性敦厚，客至，则款待以诚，一家不及，数家合招待之，故宾至恒有如归之乐。江边女子，既美而聪明，对人温婉有情致，然而不涉乎佻挞，可谓能发乎情而止乎礼者。以此之故，他乡风俗，客有绳主人之妻女美者，主人每不怿，而此间，则客绳人妻女之美，则闻者莫不引以为荣也。黎锦晖君言此，极赞美桃江之美，以为世果有此乐园，则尽欲弃此十里洋场，而愿迁居终老于桃花江畔也。”

这篇文章不长，仅361个字，生动地刻画了桃花江畔淳朴而美好的人间风情，令人向往。文章里有一句话“客有绳主人之妻女美者，主人每不怿。”客人赞美主人的妻子和女儿长相姣好，在过去是轻佻失礼的言行，主人会不高兴。“绳”的意思是“赞美”，《左传》里有“绳息妫以语楚子”，蔡哀侯在楚文王面前称赞息夫人有倾国之美。历史传说，息夫人容颜绝代，目如秋水，脸似桃花，又称为“桃花夫人”。

《桃花江》这首歌的创意，取材，用字，选音，节奏，编乐谱，当年都走在时代的前列，迎合“上海市民的口味”，黎锦辉开创了一个时代的流行风潮，引得上海人人都会唱他的歌。文章开头交代了这个背景，也交代了时间、地点和人物。“星期六，丁楼雅集”，人物是黎锦晖和采访者；紧接着，由黎锦晖介绍桃花江的奇特之处，“沿江多桃林”，让人联想到春天两岸桃花盛开的美丽风景。桃花江的水质特别好，“冽而且芳，人饮其水，莫不聪明而娟美，女子尤白皙娇莹”，这只是黎锦晖的一种猜测。桃花江的水好与当地水土富含微量元素有关，据说通过检测，桃花江流域水土所含有的矿物质丰富，对补充人体微量元素非常有益，特别是水中富含氡元素，而氡能使女性表皮的褐斑消退，皮肤保持白皙细腻。同时，可推测此地的健康条件良好，女童少有患天花者，故“麻面之女子，可谓绝无其事”。

桃江民风淳朴，热情好客，方言中有“舍口待客”之语（稀罕的、短缺的食品自己不吃，留给客人吃），尽管条件艰苦，几家联合起来招待客人，让客人有宾至如归的感觉。桃花江的女子美丽聪明，温柔体贴，情致高雅，知书守礼，为人们所称道。桃江的男子勤劳顾家，敦厚大方，待人豪爽，别人称赞自己的妻子和女儿美丽，自己亦以为是，非常高兴。

通过黎锦晖这么一解读，大家觉得桃花江是人们梦寐以求的世外桃源和人间乐土，引起人们无尽的向往和遐思，甚至“欲弃此十里洋场，而愿迁居终老于桃花江畔也。”

（二审：莫 斌  监审：刘 鹏）